澳大利亚驻广州总领事馆
新闻简报 PD03/09 16/02/2009
向澳大利亚土著居民正式道歉一周年
2008年2月13日，澳大利亚总理迈出了历史性的一步，在澳大利亚国会向澳大利亚土著居民道歉。
这次道歉是面向所有澳大利亚土著居民的，但同时也是特别面向那些在过去政府的法律和政策下，在儿童时代被强行从家庭中带走的土著居民，也就是被称为“被偷走的一代”。
这次道歉是促成和解和修复国家创伤的有力行动。
在正式道歉一周年之际，澳大利亚人们再次反思道歉的重要意义，同时歌颂“最初的澳大利亚人”的丰富多彩的文化遗产。
澳大利亚政府将再次重申我们加强与澳大利亚土著居民团结并进的决心，以纪念这一重要时刻。正式道歉就是我们建立信任与和谐的第一步。
澳大利亚政府还资助了一系列纪念正式道歉一周年的活动，包括展览、制作总理道歉的特别文字版、为民间纪念活动的拨款以及将在墨尔本联邦广场举行的大型社区表演。
陆克文总理发表正式道歉之后一年中，澳大利亚政府就建立国家土著居民代表机构，以给予土著居民和托雷斯海峡岛民参与国家事务的机会，与全国各地的土著居民进行了广泛的协商。
澳大利亚联邦、州和地区政府最近还联合承诺提供46亿澳元，用于为澳大利亚土著居民服务的项目，以推动包括早期幼儿发展、医疗、住房、经济发展和偏远地区服务等领域的改革。
有关本新闻的进一步详情请与澳大利亚驻广州总领事馆研究助理黎舒薇小姐联系，电话：（020）3814 0186, 邮件：[email protected]
以下是澳大利亚政府于2008年2月13日向“被偷走的一代”的致歉词：
我们今天向澳大利亚的土著居民表示敬意，他们是人类历史上持续时间最长的文明。
我们对他们过去遭受的不公正待遇进行反思。
我们尤其对“被偷走的一代”所遭受的不公正待遇进行反思，这是我们国家历史上不光彩的一章。
现在是纠正过去错误，让这个国家翻开澳大利亚历史新的一页的时候了，我们这样做就可以自信地走向未来。
我们就过去一定时期中相继的澳大利亚政府和议会通过的给我们那些澳大利亚同胞们造成深重的伤悲、苦难和损失的法律和政策致歉。
我们尤其对强迫土著和托雷斯海峡岛民儿童与他们的家人、社区和地区分离致歉。
对那些被偷走的一代、他们的后人和家人所承受的痛苦、苦难和伤害，我们说对不起。
对他们的父母、兄弟姐妹、被拆散的家庭和社区，我们说对不起。
以及，对于这一自豪的民族和自豪的文化由此而蒙受的屈辱和衰落，我们说对不起。
我们澳大利亚议会敬请土著人士接受这一歉意。作为国家和解的一部分，我们提出了这一道歉。
为了未来，我们鼓足勇气，决定：我们伟大大陆历史新的一页现在将被书写。
我们今天通过承认过去、承诺建设一个拥抱所有澳大利亚人的未来而迈出了第一步。
一个议会已决定,过去的非正义必须永远不会重演的未来。
一个我们利用所有澳大利亚人--无论土著还是非土著--的决心来消除我们之间在寿命、教育程度、经济机会之间差距的未来。
一个我们将尝试新的解决方案来解决已持续很久的、老方法未能解决的问题的未来。
一个基于互相尊重、共同决心、共同责任基础之上的未来。
一个所有澳大利亚人，无论他们来自何原籍都将是平等的伙伴，在塑造这个伟大国家历史新章节中拥有相同的机会和责任的未来。